Sherlock Holmes nikdy neřekl "Elementary, můj drahý Watson"

2023 Autor: Darleen Leonard | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-11-27 07:03

“Základní, drahý Watson", Někdy citovaný jako"Základní , drahý Watson", Je jedním z těch frází, které všichni zná postava Sherlocka Holmesa. Víte, stejně jako všichni ví, že Kirk řekl: "Přijměte Scottyho" a Darth Vader řekl: "Luke, jsem tvůj otec." Věc je, že nikdo z těch postav nikdy neřekl žádné z těchto věcí. Říkali podobné věci, jistě, ale nikdy skutečně neřekli ty přesná slova, i přes to, že většina si myslí, že ano.

Jako "Luku, jsem tvůj otec"- což vlastně bylo"Ne, jsem tvůj otec"- Holmes nikdy neřekl"Elementárně, drahý Watson"V jednom z původních 56 krátkých příběhů nebo 4 romány hrající jeho postavu. Nejbližší, Dobrodružství pokřiveného muže.

V tomto příběhu používá Holmes slovo "Základní"A frázi,"můj drahý Watson", V těsné blízkosti. Oba dva však nejsou společně utraceni:

"Mám tu výhodu, že znám své zvyky, můj drahý Watson, "Řekl. "Když je vaše kolečko krátké, chodíte, a když je dlouhý, použijete ruku. Když vnímám, že vaše boty, i když jsou používány, nejsou v žádném případě špinavé, nemohu pochybovat o tom, že jste v současné době natolik zaneprázdněni, abyste ospravedlňovali to.

"Vynikající!" Vykřikla jsem.

“ Základní, Řekl.

Kromě toho se v oficiálních dílech Sherlocka Holmese vyskytuje pouze 7 dalších případů slova "elementární", ačkoli on říká "můj drahý Watson" četné časy, přičemž fráze se objevuje asi ve dvou třetinách příběhů, někdy několikrát v daném příběhu.

Je to poznamenáno Sherlockian.net, jedním z nejdůležitějších zdrojů o všem, co se týká Sherlocka Holmese, že ačkoli Holmes nikdy nepoužívá často nesprávně označenou frázi, "základní, můj drahý Watson", Používá frázi," přesně tak, můj milý Watson"Ve 3 různých příbězích. Například v Jeho poslední luk, kde Holmes používá frázi v ošklivém pokusu maskovat zjevné sexuální napětí mezi sebou a jeho služebníkem … Nebo víte, že souhlasíte s Watsonovým bodem.

Tak kde se fráze "Elementary, můj milý Watson"Pochází? První známé nebo alespoň zaznamenané použití této fráze bylo v románu z roku 1915, Psmith, novinář napsaný P.G. Wodehouse. Měli bychom poukázat na to, že kniha v žádném případě nestválí ani nestvoří hvězdy Sherlocka Holmese (ve skutečnosti byly příběhy Sherlocka Holmese stále zveřejňovány v tomto bodě). Měli bychom ovšem také upozornit na to Psmith, novinář byl publikován jako román v roce 1915, byl to před sérií a uvedl datum prvního známého použití výrazu jako 1909. Přesná první známá instance "Elementary, můj drahý Watson", který se objeví v této práci je jak následuje:

"Mám chuť," řekl Psmith, "že je to jeden z těch okamžiků, kdy je nutné, abych zrušil svůj systém Sherlock Holmes. Jako tak. Kdyby tam byl sběratel nájemného, bylo by jisté, myslím, že soudruh Spaghetti, nebo cokoli jste říkali jeho jméno, by nebylo. To znamená, že pokud sběratel volal a nenalezl žádné peníze na něj, určitě by soudruha Spaghetti vyšla ve studené noci místo pod vlastním střešním stromem. Chodíš mě, soudruhu Maloney?"

"To je pravda," řekl Billy Windsor. "Samozřejmě."

"Základní, drahý Watson, elementární," zamumlal Psmith.

Wodehouseovo dílo bylo zřejmé, že vzal z Doyleových zjevných podnětů, jak jste pravděpodobně uhádli ze skutečnosti, že Wodehouse nakonec napsal jednu z nejtrvalejších citátů pro postavu, kterou nevytvořil.

Takže když poprvé někdo, kdo hraje Sherlock Holmes, to vlastně řekl? To není zcela jasné. První dobře zdokumentovaný herec hrající Sherlocka Holmese, který použil frázi, byl jeden, Clive Brook ve filmu z roku 1929, Návrat Sherlocka Holmese.

Další teorie, kterou někdy vysvětluje, je, že to byl snad herecký herec William Gillette v roce 1899, který předcházel nejen filmu Cliveho Broka z roku 1929, ale i P.G. Wodehouse seriály citované výše. Ačkoli by to mohlo být pravda, důkazy, které přežily až do dnešního dne, poukazují na Gillette s použitím nepatrné varianty fráze v jedné ze svých scénických inscenací, spíše než přesné fráze. Výroba, vhodně nazvaná, Sherlock Holmes: Drama ve čtyřech skutcích, kterou napsal v roce 1899 Gillette, obsahuje řádek, který přečte následovně, Elementární, drahý kolega! Ho! (* Sneer) Základní“.

Toto je označováno jako bastardizovaná verze "Přesně, drahý Watson"Linka Doyle používala ve své vlastní práci před několika lety a linka používaná Brookem o 30 let později je známá jako přirozená evoluce vlastní linie Gillette.

Jen abyste se ujistili, že to budete sledovat. "Základní, drahý Watson", Nikdy nebyl vysloven v přijatém kánonu Sherlocka Holmese, linka, jakou známe, je vlastně bastardizovaná verze bastardizované verze podobného řádku používaného v dřívějším příběhu Sherlocka Holmese. Znamená skutečnost, že Sherlock Holmes nikdy neřekl tento řádek, že je méně citlivý? Pravděpodobně ano. Ale co to sakra, příběh o tom, jak se to stalo, je tak spletitý, že se hodí pro skutečnost Sherlocka Holmese, nemyslíš?

Bonusové fakty:

• William Gillette je také připočítán vynalézáním nebo popularizací řady dalších obvyklých manévrů Sherlocka Holmese. Nejvíce pozoruhodně byl jeho klobouk na klobouk a křivá trubka, z nichž druhá byla věřil, že Gillette použil, aby jeho tvář snadněji viděla na jevišti.
• Sir Arthur Conan Doyle se původně snažil zabít Sherlocka Holmese, aby měl více času věnovat se psaní historických románů, ale oblíbený požadavek a dokonce hrozby jeho osobě a životu mu nakonec přiměly, aby znovu zvážil a vrátil postavu zpět.